L’area di ispanistica del Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici (Distu), in collaborazione con l’Unità dei Servizi Linguistici, promuove un ciclo di tre incontri sulla traduzione spagnolo-italiano, rispettivamente dedicati a traduzione letteraria, interpretazione consecutiva e simultanea, traduzione di prodotti audiovisivi.
Obiettivo dell’iniziativa è quello di riflettere, da prospettive diverse, sulle luci e ombre del rapporto costitutivamente problematico tra due lingue, spagnolo e italiano appunto, perché “falsamente amiche”.
Il primo appuntamento è previsto per lunedì 6 marzo alle 15 presso l’aula 3 del Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici.
Nella speranza che gli incontri si trasformino in momenti di dibattito e di scambio con e tra gli studenti, i docenti, i collaborati esperti linguistici, la cittadinanza tutta è invitata a partecipare.
Di seguito il programma completo:
I tre volti della traduzione
6 marzo 2017, ore 15 (aula 3)
M. Lefèvre: Riflessioni sulla traduzione poetica
21 marzo 2017, ore 10.30 (aula 12)
V. Sismondo: L’interpretazione simultanea/consecutiva
28 marzo 2017, ore 10 (aula magna)
A. Farabollini: La traduzione audiovisiva: una tecnica, una professione
Gli incontri sono rivolti agli studenti, ai docenti, ai collaboratori esperti linguistici.
COMITATO ORGANIZZATORE: M. G. Dionisi, R. Giordano, E. Iandiorio, E. Sanchez
Leggi anche...
UNITUS: Seminario sulla traduzione
Molteplicita’: l’Unitus si apre alla danza
Unitus: il DISTU chiude il primo semestre con due eventi a più voci per celebrare la vitalità delle Lingue e delle Letterature straniere nell’Ateneo viterbese
UNITUS: il Distu celebra la Giornata europea delle lingue
Lezioni al DISTU dell’Università della Tuscia
Due rinnovi e un nuovo direttore per tre dipartimenti dell’Università della Tuscia
Giornata Internazionale della Lingua Madre, evento a Viterbo
ONORIFICENZA ALLA PROFESSORESSA DISCACCIATI DELL’UNITUS