SANTA MARINELLA – Il prof. Luciano Pranzetti, comunica l’avvio della traduzione del poema di Claudio Rutilio Namaziano (417), il famoso DE REDITU SUO = IL RITORNO, cronaca del viaggio di ritorno, da Roma nelle Gallie, probabilmente a Tolosa, dove si pensa sia nato. Rutilio dice addio a Roma, piangendo ne bacia le porte e dedica a questa città intense parole d’amore.”Hai fatto di genti diverse una sola patria, la tua conquista ha giovato a chi viveva senza leggi, offrendo ai vinti l’unione nel tuo diritto e hai reso l’orbe diviso unica Urbe.” Particolarmente significativi, per i cittadini e coloro che scelgono i nostri luoghi per il soggiorno, i riferimenti a Pyrgi e Castrum Novum contenuti nel poema.
La struttura del componimento è costruita sul distico elegiaco (esametro + pentametro) il metro adatto ad esprimere motivi di natura autobiografica connotata da sensazioni e sentimenti declinanti nel versante emotivo e nostalgico. Come per le BUCOLICHE virgiliane (2010, il prof. Pranzetti ha adottato l’endecasillabo sciolto, l’unico che riesca a competere col distico conferendogli quella sontuosa e melodiosa – diremmo, imperiale – formalità stilistica che caratterizza la metrica latina.
Il progetto editoriale, prevede la pubblicazione entro il mese di novembre dell’anno in corso.
Leggi anche...
Disponibile la ristampa del FLORILEGIO DELLE MASSIME E DEI VERSI DEGNI DA RICORDARE TRATTI DALL’ENEIDE DI VIRGILIO del Prof. Luciano Pranzetti
Novità editoriale per il professor Luciano Pranzetti: SANTA MARINELLA – STORIA FRA FORBICI E RASOI, anni 1965-1967
Santa Marinella, novità editoriale per il professor Luciano Pranzetti
Alla Biblioteca Capotosti presentazione del Libro del prof. Luciano Pranzetti
Ben cinque testi dal Prof. Luciano Pranzetti. Dante, Musica, Poesie, Modi di dire e Santa Marinella, tra le nuove proposte editoriali
Santa Marinella, nuova ristampa per le BUCOLICHE virgiliane del Prof. Luciano Pranzetti
Disponibili il I e II volume dei “LUOGHI COMUNI, FALSI, BUFALE” del Prof. Pranzetti
“Paesaggio con il porto di Santa Marinella”